D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 23]
Hey.
Qu'est ce que tu as fait à mon acteur?
Non.
Il ne pourra pas tourner maintenant.
Que vas-tu faire?
Président...
Hein?
Wang Joon.
Ex...Excusez moi
Tout va bien?
Ma Wang Joon. Qu'est-ce que tu fais?
Dis moi.
Wang Joon est tellement chevaleresque.
Un homme a giflé une femme. Il devait intervenir.
Vous l'avez tous vu sur le plateau. N'est-ce pas?
Ma Wang Joon! -N'est-ce pas?
Notre... - N'est-ce pas?
Je veux dire, une femme vient juste de se faire gifler.
C'est terrible que vous tous ne fassiez rien.
Vous ne devriez pas tous être comme Ma Wang Joon?
D'accord, alors arrêtez le câlin.
Séparez vous.
Réalisateur Kim.
Vous devriez régler les choses.
On ne peut pas laisser des ragots
sur quelqu'un étant giflé nuire au lancement de la saison 2.
Annulons le tournage d'aujourd'hui.
Gardez le silence à moins que vous ne vouliez que notre drama ne soit un échec.
Equipe Real, discutons.
Oui. - Ça sera tout.
Merci. Ah, quelle journée mouvementé.
Tu vas bien? -Oui.
Vous avez travaillé dur. Au revoir.
On utilise pas de cacahuètes pour le silicone.
Pas même de coquilles de cacahuètes.
Ça n'a pas de sens qu'il ait fait une réaction allergique.
Cette chose illogique est arrivée.
Je suis le seul à avoir vu cette chose répugnante sur son cou?
Réalisateur Kim. En fait, je suis aussi allergique aux noix,
mais je n'ai pas fait de réaction allergique.
Vous vous souvenez le latex que j'avais sur le cou toute à l'heure.
Ça a été fait avec le même silicone, le même jour que celui de Ma Wang Joon.
Je n'ai pas du tout eu de problème mais Ma Wang Joon...
Est-ce qu'il a pu involontairement manger des cacahuètes autre part?
Est-ce que ça a le moindre sens?
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Réalisateur Kim. Pour dire la vérité,
J'ai vu quelqu'un quitter notre salle de préparation.
Quoi?
On pourrait vérifier les caméras de surveillance?
Oui.
Ce n'est pas nécessaire.
L'équipe de Ma Wang Joon a demandé
à ne plus vous revoir.
Alors...
Vous ne comprenez pas?
L'équipe Real...
vous êtes virés.
Quoi? - Quoi?
Réalisateur Kim.
Je m'excuse. Tout est de notre faute.
C'est ma faute pour ne pas avoir surveillé notre matériel.
Je ne chercherai pas d'excuses.
Vous ne devriez pas.
C'est juste un incident qui a pu être une erreur
et vous nous renvoyez comme ça?
Qu'est-ce que je peux faire?
Tant que la Chef Eom est dans l'équipe, le Président Geum a dit qu'il retirerait
tous ses acteurs des projets de notre chaîne.
Alors...
Je vais juste démissionner.
Hey, Eom Da Da. - Noona.
Vous savez mieux que quiconque
combien notre équipe est bonne.
On est fin prêt pour la saison 2.
Mes collègues n'ont rien fait de mal.
Vous ne pouvez pas les laisser faire ce qu'ils font le mieux?
S'il vous plaît.
Young Gu.
Je suis content que tu te sois retenu.
J'avais tellement peur que tu frappes ce type chauve.
Je voulais,
je ne veux rien faire qui causerait des problèmes à Petite amie.
Tu es presque humain maintenant.
Tu es mieux que moi.
Comment ça s'est passé?
Comment pensez-vous que ça se soit passé?
Vous êtes vraiment lent.
Vous avez été viré alors.
Ah sérieux. - Hey.
Oui. Juste moi.
Juste vous?
Tout va bien?
Bien sûr que je vais bien.
Eom Da, tu es sincère?
Tu vas prendre Yoo Jin et Bo Won
et tout se passera bien.
Je sais combien tu as travaillé dur pour la saison 1
Et combien tu feras bien jusqu'à la fin de la saison 2.
Toi aussi Yoo Jin.
Cette gamine.
Tu es si douée pour les mots.
Fais attention.
Tu devrais être à l'hôpital.
Pourquoi alors que je ne souffre plus?
"Numéro 1: Ma Wang Joon hospitalisé".
"Numéro 2: Ma Wang Joon cacahuètes".
Quel bordel.
Il n'y a aucun moyen que Da Da ait pu faire ça.
Qui ça peut être?
Tu as une idée?
Oui.
Qui?
Quelqu'un appelé Young Gu.
Si les gens le découvrent pour toi,
tout sera fini pour toi, moi et Eom Da Da.
D'accord?
C'est lui que je suspecte le plus.
Non, ça ne peut pas être lui.
J'ai utilisé la peau en silicone de nombreuses fois avant le tournage.
Je sais mieux que quiconque qu'on ne trouve pas de cacahuètes là.
Quelqu'un a planifié ça.
Tu lui as dit que j'étais ici?
Il a dit qu'il achèterait du porridge aux oeufs.
C'est tout ce que tu manges quand tu es malade.
Je te l'ai dit.
Que je veillerai sur toi jusqu'à la fin de la saison 2.
Est-ce que gifler une femme en public c'est veiller sur moi?
Tu es derrière ce qui s'est passé?
Wang Joon.
Il ne savait même pas que tu es allergique aux cacahuètes.
Qui a dit ça?
Lui?
L'assistant réalisateur l'a dit en chemin vers l'hôpital.
Qu'il avait entendu
le Président Geum et Gaga pendant la distribution des sandwichs.
Président. Qu'est-il arrivé à l'équipe Real?
Ils vont rester.
C'est bien.
Sauf la Chef Eom.
Quoi?
Son job signifie plus pour elle que sa vie.
C'est un commerce familial que son père a démarré!
Qu'est-ce que je peux y faire?
C'était la décision du réalisateur.
Bien sûr, je trouve ça pitoyable aussi.
Hein?
Je crois t'avoir dit que Eom Da Da serait celle à souffrir.
Quoi?
Je ne m'en prendrai pas à toi.
Nuire à mon produit?
Je ne peux pas le permettre.
Vous pouvez partir tous les deux.
Et si tu es malade cette nuit? Je vais dormir sur le canapé.
Non, c'est bon.
Rentre à la maison et repose toi bien.
J'ai besoin de temps pour réfléchir seul...
à qui diable a pu faire ça.
Très bien alors.
Le tournage a été repoussé.
Détends ton corps et ton esprit.
D'accord?
Bien, tout est là.
C'est tout ce sur quoi j'ai travaillé.
Prenez tout sur le tournage et travaillez en paix.
Ça serait gênant de devoir venir ici après chaque tournage.
Tu penses qu'on peut gérer sans toi?
Pourquoi s'inquiéter alors que ça ira parfaitement bien pour vous?
J'ai peur que le Président Geum ne se plaigne
s'il découvre que je vous aide encore.
Alors tu vas travailler sur un autre projet?
Aish... - Aish...
Ahjussi, vous pouvez arrêter d'être aussi bête?
Ce n'est pas ça. Le fait est que
les discussions sur ce qui s'est passé hier c'est répandu comme un feu de forêt...
Désolé.
Et si...
je parlais à Ma Wang Joon?
Unnie. Ma Wang Joon est souffrant actuellement.
Toi aussi.
Tu pourrais te faire examiner pour cette gifle.
Je suis connue pour être forte et en bonne santé.
Je vais bien.
Regarde moi ça.
"Ne vous inquiétez pas pour moi, les fans"
Hashtag, "Tous les fans", "Je vais bien"
Eom Da.
Il n'est pas du tout souffrant.
Il a dû mettre ça en ligne pour que les gens ne blâment pas Da Da Noona.
Je pense qu'on fini.
On se sépare?
D'accord
Allons-y. - Mais...
Vous restez, Young Gu?
Oui.
Da Da. Tu vis avec ton cousin?
Notre beau-frère...
Alors... je t'expliquerai tout dehors.
Young Gu est mon petit ami.
Quoi?
On est juste ensemble
et je voulais m'amuser. C'est génial.
Je vais considérer ça comme des vacances et en profiter.
Travaillez dur pour moi, d'accord?
Alors je vais débaucher maintenant.
Young Gu, on devrait discuter?
Tu savais?
Oui.
Ce bleu, Nam Bo Won, savait
et tu savais, n'est-ce pas?
Je suis sûr qu'il y a une raison pour laquelle Da Da Noona n'a pas pu te le dire.
Tu es très contrariée?
Young Gu, maintenant que j'y pense,
réveler ta relation avec Da Da est une bonne chose.
Les gens ne suspecteront pas que tu es un robot.
Oui. Ah c'est vrai. - Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
C'est ma paie d'aujourd'hui comme doublure.
Tu as reçu autant?
Hyung.
Tu peux m'aider à continuer de travailler?
Je veux travailler à la place de Petite amie.
Tu es tellement fort
alors tu feras tout bien, où que tu ailles.
Mais tu ne peux pas travailler seul. Tu sais pourquoi.
Il y a quoi que ce soit que je peux faire avec Petite amie?
Ok, ne t'inquiète pas.
Je vais te trouver un travail où tu te feras beaucoup d'argent.
Young Gu, quand Da Da a fait ça et a dit
"C'est mon petit ami"...
Hyung. - Quoi?
Qu'est-ce que tu fais?
Il y a quelque chose sur tes chaussures.
Oh ça?
J'ai renversé du sang dans la salle de préparation.
Je dois avoir marché dedans.
Ce n'est rien.
Je t'appellerai demain.
"C'est mon petit ami".
C'est délicieux.
Tout le monde est parti?
Oui. Tout le monde est parti, Petite amie.
Je leurs ai dit parce qu'on est collé ensemble
et je ne voulais pas qu'ils se méprennent.
Je suis désolé de t'avoir présenté
à l'équipe comme mon petit ami.
Quoi? Non, non.
Je suis sincèrement heureux et content
d'être le petit ami officiel de Petite amie.
J'ai nettoyé l'atelier
et maintenant je suis sans emploi.
Je vais faire toutes les choses que je n'ai pas pu faire jusqu'à maintenant car j'étais trop occupée.
Comme quoi?
D'abord, je vais aller dans tous les restaurants populaires.
Tteokbokki épicé, pattes de poulet épicés
et ragoût de côtes épicés.
Et je vais aussi aller faire du shopping.
Et puis... les escape rooms.
Quoi?
Ça semble ennuyeux?
Tu souriais tout du long...
mais je le vois.
Ton sourire.
90% de tristesse
7% d'endurance
et 2% de regrets.
C'est de ça qu'il ait fait.
Tu m'as démasqué.
Alors....
Quel est le pourcent restant?
Vouloir être enlacé par mon petit ami.
Tu disais qu'on devait garder la vie privée séparé.
C'est bon.
Maintenant...
c'est juste nous.
J'ai fait ça pendant 10 ans.
Au début, je faisais beaucoup d'erreurs
et je n'étais pas professionnelle.
Mais je n'ai jamais causé de blessures.
J'ai ruiné la réputation de mon père.
Tout est ma faute.
Vous vous sentez mieux?
Merci, Manager Ko.
De me faire confiance jusqu'au bout.
Observez Zéro Neuf et Eom Da Da attentivement
et soumettez vos rapports régulièrement.
Le siège
a annulé le contrat de Diana pour des raisons de sécurité
mais c'est aussi un fait que vous avez été renvoyé.
Mais cette fois,
si vous obtenez de bons résultats concernant Zéro Neuf,
je vais voir si vous pouvez être réintégré.
Je vous respecterai toujours.
Envoyez ça au siège. - Oui.
Manager Ko. Tout ira bien, n'est-ce pas?
Les changement qui arrivent.
Ils vont faire des dégâts sur le système de Zéro Neuf.
Et si...
il fond?
Il n'y a pas de précédents,
alors on ne peut pas faire de conclusions maintenant.
Mais on doit espérer que rien ne se passe mal.
Bien. Je vais y aller alors.
[Message reçu]
Zéro Dix a été envoyé à ce bureau?
Qui l'a commandé?
Cette information est secrète?
Attendez. Ici.
S'il est allait au 7ème étage qui nécessite une carte d'accès,
il doit être de l'équipe.
Si ça ne vous dérange pas, vous pouvez encore me le montrer?
Sa taille et sa stature.
On dirait cet enfoiré.
Petite amie, réveille toi. C'est le matin.
Petite amie, c'est le matin.
Petite amie, réveille toi.
Arrête ça.
Arrête. - Lève toi vite.
Arrête ça.
Tu ne vas pas te lever? - Arrête ça.
Même maintenant?
Debout, Petite amie.
Qu'est-ce que c'est?
Passe une bonne journée
Qu'est-ce que c'est?
Tu as dit avoir fait le petit-déjeuner.
C'est ça?
Oui.
On va aller dans des restaurants populaires.
Je veux quelque chose de délicieux pour notre déjeuner rendez-vous.
Notre rendez-vous?
On ne va pas à un rendez-vous - Tu ne m'as pas réveillé aussi tôt
pour aller à un rendez-vous?
Petite amie, mange vite.
Tu dois manger pour qu'on puisse aller travailler.
Quoi?
Excusez moi, excusez moi.
Excuse toi, excuse toi.
Qu'est-ce que c'est?
Le versement qu'on doit payer ensemble.
Vous voulez gagner 1200€ avec ça?
Ne vous inquiétez pas, on a Young Gu.
Avec lui à nos côtés, on pourra en finir 1000
Oui.
1000 semble génial,
mais je pense qu'on devrait s'assurer en faire au moins un avec des yeux correct.
Quoi...
Tu dois refaire ça.
Ma Wang Joon doit refaire le tournage
Hyung.
Je veux dire, les gens sur internet disent
que le coupable doit être trouvé...
Je suis inquiet que Young Gu ne puisse être impliqué.
On ne peut laisser personne découvrir ce qu'il est.
Petite amie, tu veux te reposer?
Hyung et moi on va faire le reste.
Tu vas le faire?
Je suis en fait un peu fatiguée.
Je serai...
très prudente pour que l'identité de Young Gu reste secrète.
Ne vous inquiétez pas. - Oui.
[" L'acteur Ma Wang Joon aux urgences après une réaction allergique"]
[J'ai entendu qu'une femme avait fait ça]
[Elle a fait ça par amour?]
Tu as dit que tout allait bien.
Tu m'as menti?
Ce n'est rien.
Ça arrive parfois quand je vois Petite amie.
Quand est-ce que c'est arrivé?
Quand Petite amie...
vit un moment difficile.
Quand elle est blessée.
Mon coeur vibre comme tu l'as dit.
Ça fait tellement mal.
Alors ne pars pas.
Quand elle est triste.
Je vais parler de ça avec le Manager Ko.
Si ça arrive encore, dis le moi immédiatement.
D'accord.
Mais Hyung, je...
veux réconforter Petite amie. Que dois-je faire?
Da Da est très morose en ce moment.
Morose?
D'après une étude du Dr. Richard de l'Université d'Oxfort en 1992,
quand une personne est morose,
sortir au soleil aiderait.
Au soleil?
Marcher, courir, se balader sous le soleil
est un bon remontant.
Je vois.
Courir sous le soleil...
Je parie que Ken va bien.
Comme ça, ça sera bien plus drôle quand je le détruirai.
Ran.
Tu as des nouvelles du siège pour mon nouveau jouet?
Non, pas encore, Mademoiselle.
Le bureau en Corée et le siège...
Ils sont tous tellement lent.
Qui les a habillé?
Les tenues sont échangées.
Je m'excuse. Elles avaient l'air exactement pareil.
Tes yeux doivent être des accessoires.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle sont exactement...
Grâce à toi, j'ai eu une très bonne idée.
Je vais t'épargner aujourd'hui.
Ran. Prépare la voiture.
J'ai pensé à un jeu amusant.
Oui, Mademoiselle.
[Equipe de maquillage SFX, Real]
Pourquoi tu es encore là?
Quitte cet endroit immédiatement.
Petite amie est fatiguée et se repose.
Si vous avez quelque chose à dire, dites le moi.
Qu'est-ce que tu cherches?
Et qui est ce fou avec qui tu traînes?
Pourquoi vous tournez autour de Da Da?
Qu'est-ce que tu fais là?
Eom Da Da. Discutons.
Sans lui.
Attends...
Qu'est-ce que tu as à dire?
La poudre de cacahuètes.
C'était dans la colle.
Comment tu as découvert ça?
J'ai vérifié avec
un autre responsable d'effets spéciaux avec qui j'ai travaillé.
Il n'y pas ce genre de substance dans notre colle.
Quelqu'un l'a ajouté volontairement.
J'ai vérifié les caméras
Un type suspect portant un masque et une casquette a quitté la pièce.
Oh, excusez moi.. - Chef Eom.
Wang Joon doit être maquillé.
Préparez vous. - Oui.
Merci.
C'est vrai. J'ai vu quelqu'un comme ça.
Tu as vu son visage?
Il portait une casquette.
Je l'ai vu seulement de dos et je n'ai pas vu son visage.
Tu as une idée de qui ça pourrait être?
Le Président Geum m'a menacé avec les boîtes à fleurs.
Le coupable pourrait être proche.
Je ne sais pas.
D'accord. Je vais continuer de creuser.
Donne moi un peu de temps.
Ne fais confiance à personne.
Sois prudente.
Ma Wang Joon.
Qu'est-ce qu'il fait là?
Ran.
Quelle est leur relation selon toi?
Je crois qu'ils travaillent tous les deux dans le milieu du divertissement.
C'est impossible qu'ils soient juste collègues.
Demande à quelqu'un d'enquêter sur eux.
Oui, Mademoiselle.
Ils ont fini de vérifier le codage et la mémoire.
Le siège social l'enverra dès que le corps sera complet.
La personne qui a acheté Zéro Dix
est un client secret dont l'identité est inconnue.
En dehors de faire ça,
on devrait réfléchir à un moyen de restaurer Zéro Neuf.
Maintenant,
on a aucun pouvoir sur Zéro Neuf.
Manager Ko. On doit trouver un moyen de...
Hello.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Ça doit être le nouveau robot.
Je crois que votre contrat avec Kronos Heaven a été annulé.
Non. On fera ce qu'on peut pour rétablir Zéro Neuf
et vous le rendre bientôt.
Alors quand est-ce que j'aurais ça?
Hein?
Vous ne saviez pas?
Je l'ai commandé.
Si on appelle le siège maintenant
d'ici une semaine... - Ne vous embêtez pas.
Je peux contacter le siège moi-même.
Vous pouvez rester en dehors de ça.
Si je n'ai pas à vous voir en ce qui concerne Zéro Dix,
j'oublierai tout pour Zéro Neuf.
Ah c'est vrai.
J'ai une question.
Qu'est-ce que c'est?
Le visage de Zéro Dix.
C'est bon si je vous demande que vous lui donniez
un visage qui existe?
[Episode 24 à suivre]
... un visage qui existe?
[Episode 24]
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est...
C'est trop peu.
C'est trop peu?
Tu pensais être capable de gagner d'avantage?
Oui.
Quand bien même, tu as fait du bon travail.
Bon garçon.
Le propriétaire a dit qu'il me donnerait 500 poupées la prochaine fois.
Je me ferai plus d'argent à ce moment.
D'accord. La prochaine fois.
Tu pourras mieux faire la prochaine fois.
D'accord.
Ça fiat un moment que je n'avais pas mangé ça.
Petite amie, qu'est-ce que tu penses de ça?
Hey, tu as vu les nouvelles sur Ma Wang Joon?
C'est incroyable, non? J'ai entendu que
l'artiste SFX avait fait ça volontairement.
Comment quelqu'un peut faire une telle chose?
J'ai vu sa photo et elle en avait l'air capable.
Tu as vu sa photo? - C'est partout sur internet.
Laisse moi voir.
[Recherche aide, assistant pour club de drama]
Où est-ce qu'on va?
Dans un endroit merveilleux.
Je suis tellement fatiguée!
Mon coeur va exploser.
C'est ça l'endroit merveilleux?
Tu vois les brochettes de tteobokki comme un encas merveilleux.
Cet endroit est merveilleux pour moi.
C'est la maison où toi et moi on vit ensemble.
Tu as couru car tu avais peur que ces filles ne me reconnaissent,
n'est-ce pas?
Non.
Bo Won Hyung a dit que courir te fait te sentir mieux.
C'est pour ça que j'ai couru.
Comment tu te sens, Petite amie?
Tu te sens bien mieux?
C'est tout ce qui compte.
Tiens.
Tu iras encore mieux si tu essayes ça.
[Recherche aide, assistant pour club de drama]
Tu disais que je pourrais mieux faire la prochaine fois.
Je veux aussi que tu aies une prochaine fois.
Tu crois vraiment...
que je n'ai pas fait ça volontairement à Ma Wang Joon?
Bien sûr. Tu aimes faire du maquillage SFX.
Tu n'es pas curieux...
de ma conversation avec Wang Joon?
Non. - Pourquoi?
Parce que je te fais confiance.
Merci.
Je dois aller quelque part.
Maintenant? Brutalement?
Où?
Je dois gagner de l'argent.
Je te verrai plus tard, Petite amie.
Hyung! - Yoo Jin!
J'ai dit à Kyu Ri Noona de t'envoyer la photo dès que tu as appelé.
Tu l'as reçu? - Oui.
Elle a envoyé la photo du sang sur ces chausures.
Quel soulagement.
Et toi?
J'en ai aussi eu.
Génial. - Et...
c'est la carte d'accès que tu voulais.
Merci.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais c'est pour Da Da Noona, n'est-ce pas?
Oui.
Dis moi les résultats quand ça sera fini.
Les empreintes ont dû être effacé.
Toi...
C'était toi, n'est-ce pas?
Je n'ai pas fait ça. - Tu n'as pas fait ça?
Alors qu'est-ce que tu fais ici à cette heure?
J'ai trouvé l'empreinte du suspect. - Quoi?
J'ai entendu qu'ils avaient renverser du faux sang sur le sol hier.
Les membres de l'équipe avaient tous des traces sur leurs chaussures
Mais aucun d'eux n'avait de chaussures comme ça.
Je suis sûr que c'est l'empreinte du suspect.
J'ai aussi vérifié les caméras de surveillances.
Le suspect chausse du 41.
Les chaussures doivent être aussi tâché.
Je demande juste au cas où, vous faites du 41?
Tu...
Tu me suspectes?
Là. Regarde.
Je fais du 44!
Voyons les tiennes! Voyons les!
Vous me suspectez...?
Je fais du 42.
Elles sont propres.
Je sais que vous êtes aussi inquiet pour Petite amie.
Aidez moi à trouver le coupable.
Je ne peux pas te faire confiance.
Ma Wang Joon.
Je veux aider Petite amie...
a récupérer son travail de maquilleuse SFX.
Aidez moi.
Très bien.
Quel est ton plan?
On doit juste vérifier les semelles de tous ceux qui étaient là hier.
Des douzaines de gens sur le tournage avaient l'autorisation d'accéder
au bureau de l'équipe artistique SFX ce jour-là.
Comment on pourrait vérifier les semelles de tous ces gens?
Attends.
Tu viens sur le tournage demain aussi, n'est-ce pas?
Oui.
Je pense que je connais un moyen facile de vérifier les semelles de tout le monde.
[Nous aidons les étudiants à réaliser leurs rêves et déployer leurs ailes]
Je peux le faire.
[16ème Festival Drama du Collège pour Filles Chunga]
Vous savez que vous êtes dans un collège, n'est-ce pas?
Ça va être un petit show préparer par le club de théâtre.
J'ai l'impression que vous êtes trop qualifié.
Je me fiche de la taille de la performance.
Ma philosophie est de faire le travail correctement
peu importe ce qu'il peut être.
On serait plus que reconnaissante si vous travaillez si dur pour nous,
Mais...
on va utiliser nos frais d'adhésion pour vous payer,
alors ça ne sera pas beaucoup.
Ça ira?
Je vois que vous travaillez dur aussi tardivement
et je sens que c'est suffisant. Vous n'avez pas besoin de me payer.
Hein?
J'étais en fait la 1ère membre de ce club de théâtre.
Sunbaenim!
Petite amie, tu es rentrée.
Oui.
Petite amie, pourquoi tu as fait les courses tout à coup?
Tu vas cuisiner quelque chose?
Oui, je vais cuisiner.
Mais...
Non, Petite amie. Je comprends que tu sois stressée,
mais c'est mauvais de manger aussi tard. En particulier cette pomme.
On dit que manger une bonne le matin est bon
mais si tu en manges le soir, ça cause une hyper acidité...
J'ai compris. Va te laver les mains.
D'accord.
Hey.
["Le songe d'une nuit d'été"]
Petite amie, tu as décidé de travailler avec ce club de théâtre?
Oui, je me suis décidée.
Tu as bien fait.
Tu peux ouvrir le vieux script? - Hein?
["Le songe d'une nuit d'été"]
[Liste des acteurs, actrices et staff]
Hey, je vois ton nom là-dessus.
Ma 1ère que mon nom a été ajouté à la liste des crédits d'une production
c'était quand j'étais au collège.
C'était tellement amusant.
J'examinais les visages de tous les acteurs et actrices
en partant de ceux qui avait un rôle mineur jusqu'au personnages principaux.
Je restais debout toute la nuit à réfléchir à quel genre de maquillage
je devais mettre sur eux.
C'était ma 1ère fois, alors mon père m'avait beaucoup aidé.
Il m'a dit que je devais être prudente car les enfants avaient la peau délicate.
Alors il a acheté des fruits et des légumes
et a fait des produits de maquillage naturel pour moi.
Alors...
Oui.
Je vais faire exactement ce que mon père a fait.
On ne l'a pas encore fait bouillir, il reste donc un peu d'eau.
Qu'est-ce que tu en penses?
C'est joli.
J'ai aussi besoin de faire d'autres couleurs.
Petite amie.
Accorde moi un peu de temps.
Qu...Quoi?
Qu'est-ce que c'était?
S'il veut le faire, qu'il le fasse.
"Jouer les difficiles"?
Chaque fois que tu veux l'enlacer,
tu dois te pincer la cuisse
et te retenir 9 fois.
Et tu peux finalement l'enlacer passionnément au bout de la 10ème fois.
C'est pas passé loin.
[Jouer les difficiles]
Je dois juste faire ça 4 fois de plus.
Petite amie, attends encore un peu.
Wang Joon.
Hey, Wang Joon.
Ah, c'est finalement le 1er tournage de la saison 2.
J'espère que rien ne se passera mal aujourd'hui.
Je peux vous demander une faveur avant de commencer le tournage?
De quoi avez-vous besoin?
Pouvez-vous rassembler tout le staff
qui était sur le tournage le jour où je me suis évanoui?
Vous devez juste mettre ça derrière vous.
C'est parce que je veux m'excuser.
Peu importe ce qui est arrivé,
le tournage a été annulé à cause de moi.
Vous êtes vraiment un acteur incroyable, Ma Wang Joon.
Ça ne sera pas difficile à faire.
Aujourd'hui on va faire la scène qu'on était supposé tourner ce jour-là.
Alors tous les acteurs et le staff est le même.
D'accord, alors rassemblez tout le monde pour moi.
Ok, allons-y.
[16ème Festival Drama du Collège pour Filles Chunga]
Il n'y a personne.
J'imagine que je suis venue trop tôt.
Personne n'est encore là.
Je voulais saluer tout le monde avant de les maquiller.
Personne ne viendra.
Pourquoi?
Une membre de notre club est une fan de Ma Wang Joon
et quand elle a entendu votre nom hier soir,
elle a piqué une crise.
J'ai essayé de la convaincre qu'elle se méprenait.
Je comprends.
Oublions juste ça.
A la place, tu peux me faire une faveur?
Une faveur?
J'ai fait du maquillage naturel avec des fruits et des légumes.
Utilise les pour votre performance.
Tiens.
Si tu utilises le mauvais type de maquillage vendu sur le marché,
ça pourrait ruiner ta peau.
Merci.
Et encore une chose.
Dis ça à ton amie fan de Ma Wang Joon.
Dis lui que je vais trouver le coupable et laver mon honneur
afin de ne pas finir
par devenir une aînée gênante.
Vous savez pourquoi il nous rassemble? - Non, je ne sais pas.
Tu ne sais pas? - Je ne sais pas, probablement à cause de hier.
Wang Joon voulait que je vienne?
Oui, effectivement.
Son long repos a dû lui faire reprendre ses esprits.
Bien, bien.
Notre acteur principal de la saison 2 de "Docteur AlphaGo" a quelque chose à dire.
Alors votre attention.
Je suis désolé de ce qui est arrivé la dernière fois.
C'est ma faute pour ne pas avoir été plus prudent.
J'ai demandé au réalisateur de tous vous rassembler
car je voulais m'excuser.
Ma Wang Joon n'a rien fait de mal.
Tu es incroyable.
S'il est désolé, il devrait rendre son travail à Eom Da Da.
Alors j'ai préparé des cadeaux pour vous tous ici.
Vous savez que je suis modèle pour une marque de basket, n'est-ce pas?
J'en ai préparé assez pour tout le monde alors prenez en une chacun.
Je vais distribuer les baskets.
Qu'est-ce que tu fais? - C'est mon petit boulot.
Quoi?
Voilà des 44. - Merci.
Quelle est votre pointure?
Merci - Merci;
Je fais du 41. - Du 41?
Non, attendez. Dois-je porter du 41,5?
Les chaussures sont assez fines?
C'est du 41,5 alors vous devriez les essayer.
Super.
Merci.
Je vais mettre vos chaussures dans la boîte. - OUI.
C'est la taille parfaite.
Ah, génial.
On peut discuter un moment? - Oui.
Merci beaucoup. Je voulais vraiment ces baskets.
Mais pourquoi vous m'avez amené ici?
Pourquoi vous avez mis la poudre de cacahuètes dans la colle?
Quoi? Des cacahuètes?
Qui a dit que j'avais fait ça? Vous avez un témoin?
Espèce de vaurien?.
Ah... Je...
Je ne l'ai pas fait.
Mais...
Ce n'est pas moi qui l'a ordonné.
Quelqu'un m'a offert de l'argent et m'a dit de faire ça.
Qui?
Rentre à la maison et... -Réalisateur Kim.
Chef Eom.
Qu'est-ce que vous voulez?
Qu'est-ce que tu fais là? je pensais que tu avais été viré.
C'est très important pout tout le staff
travaillant sur la saison 2 de "Docteur AlphaGo".
Noon. - Eom Da.
Et c'est encore plus important quand il s'agit de Ma Wang Joon.
Ça sera vraiment pas long.
Qu'est-ce qu'il y a?
Quelqu'un est entré dans le bureau de l'équipe SFX ce jour-là
Je l'ai seulement vu de dos, lors je n'ai pas pu dire qui c'était.
Mais je suis sûr sûre qu'il s'est fait prendre par la caméra.
Tu essayes de blâmer quelqu'un d'autre maintenant?
Non.
C'est ma faute si je n'ai pas été prudente sur qui entre
dans le bureau de l'équipe du maquillage SFX.
Et c'est pourquoi j'ai démissionné.
Mais si quelqu'un avait intentionnellement essayé...
de blesser Wang Joon?
J'ai vérifié et il s'avère que le coupable a méticuleusement mixé
la poudre de cacahuètes dans la colle.
Le coupable va sûrement essayer de le blesser à nouveau.
J'étais hésitante car je ne voulais pas que ça affecte l'équipe,
Mais... je suis revenue pour attraper le coupable.
Le seul moyen d'accepter la responsabilité est de trouver le coupable
On doit l'attraper.
Excusez moi.
Qu'est-ce que tu fais?
Il a quelque chose à dire.
Je suis désolé Président.
C'est moi qui a mélangé la poudre de cacahuètes
au maquillage.
Reste calme.
Dis nous qui t'a dit de faire ça.
Bien...
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
Si tu mens devant tous ces gens,
ta vie pourrait finir par être gâché pour de bon.
Tu as une preuve?
Oui, on en a une une.
Nous avons ses empreintes et l'enregistrement caméra.
Je te ferai savoir qui était derrière tout ça plus tard.
Alors excusez vous d'abord.
Ce n'était pas la faute de la Chef Eom.
Tu l'as giflé devant tout le monde.
Alors tu dois t'excuser envers elle devant tout le monde aussi.
Je m'excuse, Chef Eom.
Je pensais
que vous étiez la responsable.
Vous devez faire bien plus que juste vous excuser.
Je vais rejoindre à nouveau l'équipe du maquillage SFX
pour la saison 2 de "Docteur AlphaGo "
Comment avez-vous pu faire une chose pareille?
Ce type a fait ce qu'il a fait car il n'aimait pas Wang Joon.
Ne me blâme pas.
Vous allez vraiment jouer les innocents jusqu'au bout?
Je sais que vous lui avez demandé de faire ça.
Vous avez volontairement agit comme si vous ne saviez rien
sur son allergie aux cacahuètes devant Da Da!
Wang Joon.
Tu me fais confiance moi, qui me suis occupé de toi toutes ces années,
ou ce type qui a une dette de jeu?
Comment tu sais qu'il a une dette de jeu?
Noona, tu as fait ce que je t'ai demandé?
Ils ont dit que ça serait publié à 15h, alors ça doit être en ligne maintenant.
Quoi? Qu'est-ce qui est sorti?
"La top star Ma Wang Joon, quitte The Kin Entertainment."
"Quelle compagnie de management va-t-il rejoindre ensuite?"
Comment...
Comment tu as pu faire ça sans me le dire?
Si vous ajoutez encore une chose...
vous allez finir par lire sur internet ce qui s'est passé aujourd'hui.
On a eu nos bons jours, alors je vais juste en terminer là.
Maintenant déguerpissez.
[Ma Wang Joon]
Ma Wang Joon...
Ça ne va pas être joli.
C'est ce que tu voulais...
alors je suis sûr que tu es prêt pour ça, non?
[Docteur AlphaGo]
Incroyable. Le sang sur les chaussures?
C'est pour ça que tu étais si occupé?
Oui.
Oh, Petite amie toute à l'heure...
ton "Vous devez faire plus que juste vous excuser" était incroyable.
Toi aussi. - Equipe Real!
Young Gu?
Oui?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Bien...
C'est génial! C'est vraiment génial!
Ma Wang Joon m'a dit de lui amener ça afin de pouvoir s'entraîner.
Vous pouvez lui apporter pour moi.
C'est génial. Tenez.
Oui, bien sûr. - Merci.
A plus tard alors. Au revoir.
Au revoir.
Je dois te remercier pour aujourd'hui,
je vais lui apporter.
Je veux juste que tu restes avec moi.
Je pensais qu'on était là pour le travail.
Je reviens.
[Today Finance]
[PDG Geum Eun Dong]
Oui?
Cet article sur Ma Wang Joon était un faux rapport.
Je vais l'expliquer à nos actionnaires principaux...
Quoi?
Si vous retirez les investissements
alors on...
Monsieur? Monsieur?
Président Geum.
Vous avez vu les infos? C'est partout sur internet.
Ma Wang Joon quitte vraiment la compagnie?
Pourquoi tu arrives aussi tard? - Oh quelle frayeur..
Pourquoi vous criez? Je suis venu ici aussi vite que possible.
Tu te souviens de ça? - Qu'est-ce que c'est?
C'est quand Ma Wang Joon vous a frappé?
Je savais qu'il y avait quelque chose de suspect avec lui.
Oui.
Tu seras Ma Wang Joon à partir de maintenant.
Quoi?
Tu peux finalement avoir le titre de "Roi au sommet"
que tu as toujours voulu.
Ma Wang Joon.
Tu as fait du mieux que tu pouvais.
Laisse partir Da Da maintenant.
Sois toi-même...
et laisse la partir.
Tu ne dois pas te sentir si bien.
Pourquoi ne pas boire un peu et te reposer, d'accord?
C'est chaud!
Pourquoi elle ne m'a pas dit que c'était chaud?
Ah, je me suis brûlé.
Aish...
Vous êtes occupé?
Quoi?
Merci de m'avoir aidé.
On a attrapé le coupable grâce à vous.
Je ne l'ai pas fait pour toi, alors ne te méprends pas.
L'assistant réalisateur m'a demandé de vous apporter ça.
Mets le là.
Hey, tu vas.. - Non...
Où sont les serviettes?
Hey.
Ce n'est pas chaud?
Oui. Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
J'ai ouvert les yeux il y a 10 jours
alors j'ai 1 an en âge coréen.
Tu peux même voir ça?
Tu es Mongole?
Non.
Je suis made in Korea.
Hey!
Il y a quelque chose de suspect.
Quand j'y pense...
ce n'est pas la seule chose bizarre chez toi.
Tu...
n'es pas humain, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu es?
[My Absolute Boyfriend]
Je t'aime, Petite amie.
Je ne veux plus te repousser. Je ne peux plus le supporter.
Me repousser? C'est ce que tu faisais?
C'est l'endroit le plus sûr du pays.
Arrête les bêtises.
Tu dis que tu ne vas pas laisser la top star Ma Wang Joon rester?
Tu sais ce que fabrique ce type?
Tu sais même son identité?
Sois prudent. Il pourrait être dangereux.
Je suis sûr qu'il se passe quelque chose.
Je ne pense pas qu'il sache s'il est humain ou non.
Dis moi, qu'est-ce que tu es?
Qu'est-ce que tu crois faire?
Da Da, il n'est pas humain!
Wang Joon, c'est...
Tu le savais? Qu'est-ce que tu es?
Arrête les bêtises!
Je l'aime. Young Gu m'aime
et je l'aime en retour.
Je vais le faire à ma façon.
Young Gu n'est pas dangereux.
Peut être pas maintenant.
Il est attentionné et prévenant.
Je vais le garder loin de toi.